RESEARCHER AND TRANSLATOR CREDITS | A&AePortal

Skip to main content Skip to top navigation Skip to site search

Top of page

Please wait while we complete your search...

Please wait while we complete your search...

Sign in

Sign in to access your account.

Username: Password:

Forgot your Password?

Does your institution already subscribe to the A&AePortal? Members of subscribing institutions do not need to sign in to access the A&AePortal content. If you are using the A&AePortal remotely, log into your institutional VPN or proxy service before accessing the A&AePortal. Find the link to the A&AePortal for your library

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

I don't have an account

Create an account to save content, highlights, and notes to your personal bookshelf.

If you do not have access to the eBook content on the A&AePortal via an institutional subscription, you can purchase an individual subscription from your account. Learn more about subscriptions.

Purchase a subscription

Save Cite Share

Free

Researcher and Translator Credits

Héctor Olea (Editor), Mari Carmen Ramírez (Editor), Tomás Ybarra-Frausto (Editor)

Description: Resisting Categories: Latin American and/or Latino?

Resisting Categories: Latin American and/or Latino?

Researcher and Translator Credits

Author

Héctor Olea (Editor), Mari Carmen Ramírez (Editor), Tomás Ybarra-Frausto (Editor)

PublisherThe Museum of Fine Arts, Houston

Copyright© 2012 by The Museum of Fine Arts, Houston

https://doi.org/10.37862/aaeportal.00102.037

Stable URL: https://aaeportal.com/?id=-17293

Researcher and Translator Credits

RESEARCHERS

Acevedo, Esther: III.2.4 (734189)
Amaral, Aracy: IV.4.8 (777145), IV.4.9 (776533)
Amigo, Roberto: II.2.9 (740703)

Belluzzo, Ana María: I.6.5 (807538), III.2.3 (807875)
Buntinx, Gustavo: VI.2.6 (1065640)

Caragol, Taína: VI.1.3 (841662)
Colina, Armando: II.3.3 (832600), II.3.4 (832415)

Debroise, Olivier: I.4.4 (1054203), I.5.4 (839007), I.5.5 (839776), I.5.6 (839055), I.6.2 (1054457), I.6.3 (1054477), III.2.6 (1056599), IV.2.7 (1061734), IV.2.8 (1061762), IV.4.4 (1065099), IV.4.5 (1065118), IV.4.6 (1065137), IV.4.7 (1065156)

Esteva-Grillet, Roldán: III.1.3 (843008)

Gaztambide, María C.: I.1.1 (1051844), I.2.8 (840539), I.3.1 (1084678), I.3.2 (1052872), I.3.4 (839109), I.4.3 (1054178), I.6.6 (839810), II.1.1 (831988), II.1.5 (832040), II.2.1 (832061), II.2.2 (832077), II.2.3 (832163), II.2.4 (832146), II.2.5 (832276), II.2.6 (832346), II.2.7 (832363), II.2.8 (832383), III.1.8 (1055544), III.2.7 (1056617), III.3.1 (839794), III.3.3 (833512), III.4.1 (837785), III.4.2 (837946), III.4.3 (749636), III.4.4 (749636), III.4.5 (749636), III.4.6 (838005), III.4.7 (833746), III.4.8 (833729), III.4.9 (1059900), IV.1.2 (1077552), IV.1.3 (1061603), IV.1.4 (1061662), IV.2.1 (839092), IV.2.2 (1061697), IV.2.3 (1061823), IV.2.9 (1061782), IV.3.1 (1061801), IV.4.1 (1065080), IV.4.2 (776786), IV.4.3 (1065742), IV.4.4 (1065099), IV.4.5 (1065118), IV.4.6 (1065137), IV.4.7 (1065156), V.1.3 (1065215), V.1.4 (1065195), V.1.5 (1065232), V.1.6 (1065252), V.1.7 (1065274), V.1.8 (1065293), V.1.9 (1065311/1065330), V.1.10 (1065350), V.2.1 (833783), V.2.4 (1065368), V.2.6 (1065386)
Golonbek, Claudio: I.5.3 (731332), II.1.3 (832004)
Gómez, Nicolás: IV.2.1 (839092), IV.2.2 (1061697)

Herrera, Olga: II.1.6 (782312), III.4.10 (782215), V.2.3 (782463)
Huizi, María Elena: IV.3.3 (815432), IV.4.10 (815687), IV.4.11 (774036/815575)

Majluf, Natalia: I.4.2 (832563), II.1.3 (832004), III.3.4 (1059380)
Manrique, Josefina: IV.4.10 (815687), IV.4.11 (774036/815575)
Marichal Lugo, Flavia: III.1.5 (853185), IV.2.5 (805617), IV.2.6 (805646)
Montgomery, Harper: I.1.1 (1051844), I.1.2 (839168), I.1.3 (839039), I.1.4 (838157), I.1.5 (839023), I.1.7 (839287), I.2.8 (840539), I.3.2 (1052872), I.3.3 (1052895), I.3.4 (839109), I.3.8 (1053099), I.3.9 (1053750), I.4.2 (832563), I.4.3 (1054178), I.4.4 (1054203), I.4.6 (838990), I.5.4 (839007), I.5.5 (839776), I.5.6 (839055), II.1.1 (831988), II.1.3 (832004), II.1.5 (832040), II.1.7 (832022), II.3.3 (832600), II.3.4 (832415), III.1.1 (1055512), III.1.6 (832583), III.1.8 (1055544), III.2.1 (1055578), III.2.2 (832526), III.3.1 (839794), III.3.3 (833512), III.4.1 (837785), III.4.2 (837946), III.4.3 (749636), III.4.4 (749636), III.4.5 (749636), III.4.6 (838005), III.4.7 (833746), III.4.8 (833729), III.4.9 (1059900), IV.1.2 (1077552), IV.1.3 (1061603), IV.2.1 (839092), IV.2.2 (1061697), IV.2.3 (1061823), IV.2.4 (1061840), IV.2.7 (1061734), IV.2.8 (1061762), IV.3.1 (1061801), IV.3.4 (833707), IV.4.4 (1065099), IV.4.5 (1065118), IV.4.6 (1065137), IV.4.7 (1065156), V.1.3 (1065215), V.1.4 (1065195), V.1.5 (1065232), V.1.6 (1065252), V.1.7 (1065274), V.1.8 (1065293), V.1.9 (1065311/1065330), V.1.10 (1065350), V.2.1 (833783), V.2.4 (1065368), V.2.6 (1065386), V.2.7 (732082), VI.1.1 (1065568), VI.1.2 (1065534), VI.2.1 (1065586), VI.2.4 (1065604), VI.2.6 (1065640), VI.2.7 (1065622),

Olea, Héctor: I.1.2 (839168), I.1.3 (839039), I.1.4 (838157), I.1.5 (839023), I.1.6 (838902), I.1.7 (839287), I.2.1 (1052451), I.2.2 (839365), I.2.3 (838484), I.2.4 (838505), I.2.5 (807815), I.2.6 (843743), I.2.7 (838616), I.2.8 (840539), I.2.10 (838531), I.2.11 (838924), I.3.1 (1084678), I.3.3 (1052895), I.3.5 (833254), I.3.6 (838973), I.3.7 (1052919), I.3.8 (1053099), I.4.1 (833254), I.4.5 (839023), I.4.6 (838990), I.5.1 (1054239), I.5.7 (771303), I.6.1 (1054341), I.6.2 (1054457), I.6.3 (1054477), I.6.4 (1054600), I.6.5 (807538), II.1.2 (794607), II.2.1 (832061), II.2.2 (832077), II.2.3 (832163), II.2.4 (832146), II.2.5 (832276), II.2.6 (832346), II.2.7 (832363), II.3.3 (832600), II.3.4 (832415), II.3.6 (1051636), II.3.7 (1051653), III.1.2 (776328), III.1.4 (832506), III.2.1 (1055578), IV.3.2 (838652), IV.3.5 (832453), IV.3.6 (832488), IV.3.7 (1061890), V.2.7 (732082), VI.1.8 (1103020), VI.2.7 (1065622)

Pasqualini de Andrade, Marco Antonio: I.2.9 (807738), I.5.7 (771303), IV.4.8 (777145), IV.4.9 (776533), V.2.5 (776644)
Pineau, Natalia: I.5.2 (732894), I.5.3 (731332), II.3.1 (732326), II.3.2 (732314), III.3.5 (787215)
Pini, Ivonne: I.3.9 (1053750)
Pitta, Fernanda: VI.2.2 (807646), VI.2.3 (808171)

Ramírez, Mari Carmen: II.1.4 (747066), II.1.7 (832022), IV.3.8 (1061874), VI.2.1 (1065586), VI.2.4 (1065604)
Reyes Palma, Francisco: II.1.2 (794607)
Ribeiro, José Augusto: I.6.7 (807627), II.3.5 (777197), III.1.2 (776328), III.1.7 (807793), IV.4.8 (777145), IV.4.9 (776533), VI.2.2 (807646), VI.2.3 (808171)
Romo, Tere: IV.1.1 (1061252), V.2.2 (847134), VI.1.4 (820488), VI.1.5 (809385), VI.1.6 (847115), VI.1.7 (862121)
Rossi, Cristina: IV.4.10 (815687), IV.4.11 (774036/815575)

Sorell, Victor Alejandro: V.1.1 (1065177), V.1.2 (781458)

Torres, Leticia: II.1.4 (747066), III.2.5 (747269), III.3.2 (747185)

Varas Alarcón, Paulina: VI.2.5 (755084)

TRANSLATORS1 Documents not listed above were previously translated and published in English. For more on the translation and publication histories of these texts, please consult the introductions preceding the documents published in this volume.

de Sa Rego, Stella: I.1.6 (838902), I.3.6 (838973), I.4.1 (833254), I.6.1 (1054341), I.6.2 (1054457), I.6.3 (1054477), I.6.4 (1054600), I.6.5 (807538), II.3.5 (777197)

Montoya, Sonia: I.4.3 (1054178), I.4.4 (1054203), II.2.7 (832363), II.3.1 (732326), II.3.2 (732314), III.3.2 (747185), III.3.4 (1059380), IV.3.7 (1061890), IV.4.10 (815687), IV.4.11 (774036/815575)

Olea, Héctor: I.1.5 (839023), I.2.1 (1052451), I.2.2 (839365), I.2.3 (838484), I.2.4 (838505), I.2.5 (807815), I.2.7 (838616), I.2.8 (840539), I.2.9 (807738), I.2.10 (838531), I.2.11 (838924), I.3.7 (1052919), I.4.5 (839023), I.5.1 (1054239), II.3.3 (832600), III.1.2 (776328), III.1.7 (807793), III.2.3 (807875), IV.4.2 (776786)
Owens, Celeste: IV.4.9 (776533), V.2.5 (776644)

Pross, Edith: I.3.3 (1052895), I.3.5 (833254), I.3.8 (1053099), I.5.5 (839776), I.5.6 (839055), II.2.2 (832077), II.2.3 (832163), II.2.4 (832146), II.2.5 (832276), II.2.6 (832346)

Smith, Steve: III.1.4 (832506), III.1.5 (853185)

Notes

1 Documents not listed above were previously translated and published in English. For more on the translation and publication histories of these texts, please consult the introductions preceding the documents published in this volume. »

Previous chapter Next chapter

Book details

Description: Resisting Categories: Latin American and/or Latino?

BOOKResisting Categories: Latin American and/or Latino?

Héctor Olea (Editor), Mari Carmen Ramírez (Editor), Tomás Ybarra-Frausto (Editor)

https://doi.org/10.37862/aaeportal.00102

Stable URL: https://aaeportal.com/?id=-17256

This first volume of the Critical Documents of 20th-Century Latin American and Latino Art series published by the International Center for the Arts of the Americas at the Museum of Fine Arts, Houston, presents 168 crucial texts written by influential artists, critics, curators, journalists, and intellectuals whose writings shed light on questions relating to what it means to be "Latin American" and/or "Latino."

Reinforced within a critical framework, the documents address converging issues, including: the construct of "Latin-ness" itself; the persistent longing for a continental identity; notions of Pan–Latin Americanism; the emergence of collections and exhibitions devoted specifically to "Latin American” or "Latino" art; and multicultural critiques of Latin American and Latino essentialism. The selected documents, many of which have never before been published in English, span from the late fifteenth century to the present day. They encompass key protagonists of this comprehensive history as well as unfamiliar figures, revealing previously unknown facets of the questions and issues at play. The book series complements the thousands of seminal documents now available through the ICAA Documents of 20th-Century Latin American and Latino Art digital archive. Together they establish a much-needed intellectual foundation for the exhibition, collection, and interpretation of art produced in Latin America and among Latino populations in the United States.

Author

Héctor Olea (Editor), Mari Carmen Ramírez (Editor), Tomás Ybarra-Frausto (Editor)

PublisherThe Museum of Fine Arts, Houston

Print publication date April 2012 (in print)

Print ISBN 9780300146974

EISBN 9780300246117

Copyright© 2012 by The Museum of Fine Arts, Houston

Print Status in print

Publisher (in print)

Loading image

For this site to function correctly you need to enable javascript in your browser. .noscript { display: block; text-align: center; padding: 20px; position: fixed; top: 0; width: 100%; z-index: 102; }